TypeError while operating on list indices in Python